Seryojha on Kindle
Hello, Friends! Glad to inform that my translation of Vera Panova’s novel -‘Seryojha’ is now on amazon.in as a kindle book. Please have a look: Please go to amazon.in and search for Charumati Ramdas Have a nice Day!
Read More
WOOING GEETA- Part 1
Geeta. Aha! what a name! Song of the meaning of life, and so true she was to her name. She was of my age. She was the younger sister of my sister’s friend. We met sometimes when I went to fetch my sister home from their house. Their father was a Superintendent of Police (you…
Read Moreअलेक्सांद्र पूश्किन की दो कविताएँ
1, तुम और आप खोखले ‘आप’को हार्दिक ‘तुम’ से बिना कुछ कहे बदल दिया उसने और सारे ख़ुशनुमा सपने प्यार भरी मेरी रूह में जगा दिये उसने. सोच में डूबा खड़ा हूँ उसके सामने, उससे नज़रे हटाने का नहीं है साहस; और कहता हूँ उससे: कितनी प्यारी हो तुम! और सोचता हूँ: कितना प्यार…
Read More
प्रार्थना गीत
लेखक: मिखाइल बुल्गाकव अनुवाद: आ.चारुमति रामदास पहले तो ऐसा लगा जैसे कोई चूहा दरवाज़ा खुरच रहा हो. मगर एक बड़ी शराफ़त भरी मानवीय आवाज़ सुनाई दी: “अन्दर आ सकता हूँ?” “बिल्कुल, आइए.” दरवाज़े के कब्ज़े गाते हैं. “आ जा और दीवान पर बैठ जा!” (दरवाज़े से) – “और मैं लकदी के फल्स पर…
Read More
Remembering Mother On Mother’s Day
Remembering Mother On Mother’s Day Rudyard Kipling said: “God could not be everywhere, and therefore he made mothers.” Every mother loves her children. And every child adores her at least till he is a child. In some cases it lasts longer and even beyond life. My mother died young. God can’t send all…
Read MoreMy e-book for kids
Hello, Friends, My e-book containing translations of a few Russian stories for kids is recently published . Please share the link with the Hindi readers who have children’grandchildren at home. Here’s the link: Please go to amazon.in Type charumati Ramdas in the SEARCH. among other books, you will see आओ कहानी सुनें – 1
Read MoreControversy Around ‘Dr. Zhivago’
Controversy around ‘Dr. Zhivago’ A.Charumati Ramdas In the history of Russian literature, perhaps no literary work and its author became more controversial than Boris Leonidovich Pasternak and his novel Dr Zhivago. Pasternak was awarded the Nobel Prize for 1958 “for outstanding achievement in modern lyrical poetry and in the field of…
Read MoreThe Flight
(This is the third post – a short story – of mine involving the Family of Chandru, his wife Jyothi and son Bharat. Though they seem to be having a lot of differences of opinions, they are a very loving couple. The previous ones were titled A Wedding and A Vow…which I had posted here…
Read More