Sign Up    /    Login

अलेक्सांद्र पूश्किन की दो कविताएँ



तुम और आप

खोखले आपको हार्दिक तुमसे

बिना कुछ कहे बदल दिया उसने

और सारे ख़ुशनुमा सपने

प्यार भरी मेरी रूह में जगा दिये उसने.

सोच में डूबा खड़ा हूँ उसके सामने,

उससे नज़रे हटाने का नहीं है साहस;

और कहता हूँ उससे: कितनी प्यारी हो तुम!

और सोचता हूँ: कितना प्यार करता हूँ तुमसे!




चाहा तुम्हें, चाहत की आग अब भी शायद

मेरे दिल में बुझी नहीं पूरी;

पर न भड़कायें तुम को अब ये शोले

सौगात दर्द की तुम्हें न अब दूँगा.

चाहा तुझे ख़ामोशी से,

कभी डरते-डरते, कभी रश्क से जलते,

चाहा मगर इतनी सच्चाई से, इतनी नज़ाकत से,

ख़ुदा करे कि रहो तुम औरों को भी यूँ ही प्यारे.

Share with:

5 1 vote
Article Rating

Charumati Ramdas

I am a retired Associate Prof of Russian. I stay in Hyderabad. Currently keep myself busy with translations of Russian works into HIndi.
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Navneet Bakshi
12 days ago

दोनों कवितायें बहुत भावपूर्ण और बहुत ही बहुत ही सरल भाषा में गहरी भावनाओं और सोच का प्रदर्शन करती 🙂
खुदा करे कि रहो तुम औरों को भी यूँ ही प्यारे….बहुत खूब. आप कि पोस्ट में खुदा कि जगह खुद शब्द लिखा गया है |

Random Posts

Placeholder Image 90 is an experiment to bring the creative people together on one platform. It is a free platform for creativity. While there are hundreds, perhaps thousands of platforms that provide space for expression around the world, the feeling of being a part of fraternity is often lacking. If you have a creative urge, then this is the right place for you. You are welcome here to be one of us.

Random Posts

वड़वानल – 39

By Charumati Ramdas | August 12, 2020 | 0 Comments

लेखक: राजगुरू द. आगरकर अनुवाद: आ. चारुमति रामदास     नाश्ते के लिए वे मेस में गए । हमेशा की तरह लम्बी कतार थी । ‘‘पहेण   दी…   त्वाडे मा दी…   साले   दो   काउन्टर   क्यों   नहीं   शुरू   करते ?   हरामी, साले!’’    अश्लील    गालियों    की    बौछार    करते    हुए    जी.    सिंह    पूछ    रहा    था । ‘‘काउन्टर  बढ़ाने  के …

Share with:

Read More

She and He, night-in, not night-out!

By Suresh Rao | August 10, 2020 | 2 Comments

Nor’easter was in full swing; low pitched shrill was being heard from the outside of their well insulated home. She was getting ready to go to her favorite nephew’s birthday party announced for 7-pm. Despite inclement weather she wanted to be there on time to join the ‘happy birthday to you…’ chorus, lest her sister…

Share with:

Read More

Indian offensive to retake Chinese seized territory: The hidden story

By Brig. Bhanu Sud | September 6, 2020 | 8 Comments

The annihilation of Moldo garrison was assured for the Chinese had clashes erupted. By Col. Danvir Singh New Delhi: On 3 July, the Prime Minister of India arrived at Leh on a surprise visit. Flanked by his Army Chief and the Chief of Defence Staff, he was received by the Army Commander of Northern Command,…

Share with:

Read More

BENGALURU RIOTS, August 11 2020

By Suresh Rao | August 24, 2020 | 7 Comments

(pic-1) Riot torn KG Halli (a minority stronghold.) Hundreds of vehicles were burnt, 2 police stations and an MLA’s house were burnt down too. Note: ‘DH photos’ have copyrights on picture above. (pic-2) Sane residents of area that included educated Muslims,  JD(S) party reps,  other Good Samaritans formed Human Chains to protect Hindu temples in…

Share with:

Read More

The Bandish Bandits

By Prasad Ganti | May 22, 2021 | 5 Comments

I recently saw a mini serial titled “Bandish Bandits”. It is based on hindustani classical music. Involving a musical family from Jodhpur, Rajasthan. The music is very enthralling. So are the visuals highlighting the splendors of Jodhpur. The sprawling city amidst historical forts and buildings. Such musicals inspire the way the movies of yesteryears like…

Share with:

Read More

Synthetic Drugs and Ganja seized in Manipal, Karnataka

By Suresh Rao | November 2, 2020 | 2 Comments

(pic) representative image of packets of synthetic drugs and ganja seized. Police have seized Rs 3.89 lakh worth synthetic drugs comprising 25 MDMA, banned ecstasy tablets, 32 gram foreign hydro weed ganja and nine grams of brown sugar, in Manipal on Saturday, Nov 1, 2020. The police raided Aditi Sourabh apartment and took Aditya Prabhu, a…

Share with:

Read More

Intriguing Fibonacci series in nature around us!

By Suresh Rao | September 15, 2020 | 2 Comments

Definition (Rule) for the Fibonacci number series is: ANY NUMBER IN FIBONACCI NUMBER SERIES IS SUM OF 2 LOWER NUMBERS BEFORE IT. That is, an example of Fibonacci number series can be: 0 1 1 2 3 5 8 13 21 …. and so on. It follows the rule,  a random number such as 2…

Share with:

Read More

Furore Over Agriculture Sector Reform Bills

By Navneet Bakshi | September 20, 2020 | 4 Comments

Furore Over Agriculture -Sector Reform Bills Lok Sabha on Thursday passed two bills related to the agriculture sector amid protests by the Opposition and the Shiromani Akali Dal (SAD), a constituent of the ruling NDA. The Farmers’ Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill and the Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance…

Share with:

Read More

Getting Ready – Aero India Show at Bengaluru (Feb 3 to Feb 5)

By Suresh Rao | February 1, 2021 | 1 Comment

Excerpts from the post of Nina C George, DHNS, Bengaluru, Jan 31 2021, 23:45 IST updated: Feb 01 2021, 03:39 IST Disclaimer: ALL PHOTOS BY COURTESY, Deccan Herald Bangalore.  India’s helicopter and fighter aircraft display teams are presenting their first-ever joint display at the Aero India show at the Yelahanka Air Force Station, Bengaluru, between…

Share with:

Read More

Vision got blurred for Anu!

By Suresh Rao | September 11, 2020 | 4 Comments

(pic-1) Photo download from internet  “Look at the view… you can see the horizon from here… sky is the limit…” exclaimed Raju as he pointed at the manhattan-view from the hotel balcony to his bride Anu, still green from Kannur where they had been married just a week before. “See that tall sky scraper there……

Share with:

Read More
Would love your thoughts, please comment.x