STORIES FROM MY CHILDHOOD LOOKING FOR PARASMANI My mother told me once that there exists a stone known as “Parasmani” which when touched to anything made of metal turns that into gold. My life in those days consisted of collecting cigarette wrapping foils some of which were golden (sone ki) and the inferior ones of…

By  A. Charumati Ramdas   Russian literature of the last decade of XX century is like a kaleidoscope which presents different patterns and different colour combinations. The people were quite thrilled about the whole idea of ‘freedom’, which promised freedom of expression as well. It was therefore imperative that all that could not see the…

लेखक: राजगुरू द. आगरकर अनुवाद: आ. चारुमति रामदास     दोपहर ग्यारह बजे रॉटरे ने गॉडफ्रे का एक सन्देश रेडियो पर प्रसारित किया: ‘‘कल मैंने तुमसे कहा था कि परिस्थिति सामान्य करने के लिए सरकार के पास प्रचुर सैनिक बल उपलब्ध है। His Excellency Commander in Chief लार्ड एचिनलेक ने दक्षिण विभाग के ऑफ़िसर कमांडिंग…

  लेखक : राजगुरू द. आगरकर अनुवाद : आ. चारुमति रामदास   ‘‘सर,   मैंने   काफी   ठोस   सबूत   इकट्ठे   कर   लिये   हैं। क्या आज दत्त को आपके सामने लाया जा सकता है ?’’    रावत कमाण्डर किंग से पूछ रहा था । ‘‘तुम इकट्ठा किये गए सबूत मेरे पास ले आओ । मैं उन पर एक नज़र…

लेखिका: वेरा पनोवा अनुवाद: आ. चारुमति रामदास अध्याय 13   समझ से परे   आख़िर सिर्योझा को बिस्तर से उठने की इजाज़त मिल गई, और फिर घूमने फिरने की भी. मगर घर से दूर जाने की और पड़ोसियों के घर जाने की इजाज़त नहीं थी : डरते हैं कि कहीं फिर उसके साथ कुछ और…

लेखक: राजगुरू द. आगरकर अनुवाद: आ. चारुमति रामदास ‘‘कल से हम गलतियाँ ही किये जा रहे हैं, ’’ खान के स्वर में उद्विग्नता थी। ‘‘हमने राष्ट्रीय पार्टियों के, विशेषत: कांग्रेस के नेताओं पर भरोसा किया और उनसे नेतृत्व करने की गुज़ारिश की – यह पहली ग़लती थी; और आज गॉडफ़्रे से मिले यह दूसरी गलती…

My two sons had completed their college education that year and had found their niche careers; things were looking good on the home front. For the first time in decades the four of us in my immediate family were under one roof! Not for long though, since  both sons would leave home soon, one in…

लेखक: राजगुरू द. आगरकर अनुवाद: आ. चारुमति रामदास   ”Marker fall in.” चीफ  चिल्लाया,  आठ–दस  सैनिक – सभी गोरे – दौड़कर आगे आए । ‘ये सब काले गए कहाँ ?   ये सारे मार्कर्स तो गोरे ही हैं ।’   चीफ़ मन ही मन सोच रहा था । ‘साले,    कालों की डिवीजन के मार्कर्स नहीं हैं,    मतलब…’…